운명의 아이러니(즐거운 목욕되세요 : Ирония судьбы, или С лёгким паром! (이로니야 수지브이, 일리 스 료낌 빠럼) / Irony of Fate or With Light Steam!, 1975)" 는 러시아에서 새해만 되면 반드시(?) TV에서 방영하는 영화입니다. 적절한 예일지는 모르겠습니다만, 우리나라의 경우로 예를 들자면 추석연휴, 혹은 구정연휴에 청룽(성룡)이 출연하는 영화 중에 하나를 꼭 TV에서 방영하듯이 말입니다.

운명의 아이러니는 1975년에 발표된 작품으로써 배경은 당시 소비에트 공화국 시절의 러시아입니다. 영화는 당시 빠른 경제 성장과 함께 러시아 도처에 건설된 개성없이 똑같은 모양의 아파트들로 인한 한 청년의 실수와 이를 계기로 전개되는 유쾌한 사랑찾기 여정을 담고 있습니다.

사용자 삽입 이미지
남자 주인공 '제냐'는 새해 풍습대로 친구들과 함께 사우나에서 술을 진탕 마시고, 술에 취한 채 원래 자신의 목적지였던 모스크바가 아닌 쌍뜨 뻬쩨르부르그(상트 페테르부르그, 세인트 피터스버그)행 비행기를 타게됩니다. 그리고 자기가 사는 거리와 똑같은 이름의 거리에 있는 똑같은 모양의 아파트를 찾아가게 됩니다. 공교롭게도 그 아파트의 방은 열쇠 구멍마저 똑같습니다. 앞에서도 말했지만 개성없이 똑같은 아파트들이 당시에 급속도로 늘어나던 시절이었기에 가능한 시나리오입니다. 그 아파트에는 애인과 오붓하게 새해를 맞으려는 미모의 여성 '나댜'의 집인데요. 그녀는 이 술에 취한 의외의 불청객 때문에 곤란에 빠지게 됩니다. 운명의 아이러니로 마주치게 된 두 사람은 예상대로 서로 티격태격 하는 사이에 묘한 사랑의 감정이 싹트게 된다는 것이 이 영화의 줄거리 입니다. 예나 지금이나 애인, 혹은 배우자가 있는 이들이 낮선이에게 호감을 갖게 된다는 공식이 이 영화에도 존재합니다.

32년전 소비에트 연방공화국(소련) 시절 제작된 이 영화는 우리가 익히 알고있는 로맨틱 코메디와 비슷한 형식으로 전개되며, 헐리우드의 그것에 비해 전혀 뒤지지 않는 탄탄한 구성을 보여줍니다. 거기에 '미카엘 따리비르지예프'가 작곡한 OST가 가미되어 맛갈나는 영화로 탄생하게 되었습니다. 특히 극중 '나댜'가 영화에서 립싱크로 부른 노래는 저 유명한 러시아의 국민가수, '알라 뿌가쵸바'의 목소리입니다. 그래서인지 이 영화의 OST는 지금도 러시아에서 꾸준한 사랑을 받고 있다.  

운명의 아이러니 영화 전편을 올려봅니다. 제 블로그에 한국에 계시는 러시아 분들이 종종 들어오시는데요. 새해에 러시아에 못 가셨거나 홀로 타지에 계신다면 향수삼아서 보시는 것도 나쁘지 않다고 봐요. 총 플레이시간은 3시간 정도입니다. 참고로 러시아어로 된 자막도 달아놓았습니다. 러시아어를 공부하는 분들이나 러시아 회화용 교재를 찾는 이들에게도 도움이 되길 바랍니다.

아참, 한글 자막은 없어요. 러시아어에 울렁증 있으신 분은 플레이 버튼을 누르시기 전에 참고해 주세요.  



러시아 영화 운명의 아이러니(1975) -part.1)



 러시아 영화 운명의 아이러니(1975) -part.2

신고
  1. 바이깔
    2007.07.24 18:00 신고

    이 영화 참 재미나게 봤답니다. 러시아니까 가능한 에피소드. 노래들도 하나 같이 참 좋죠!
    남자 주인공이 모스크바로 돌아 올때 나오던 노래....
    С любимыми не расставайтесь!
    Всей кровью прорастайте в них.
    И каждый раз навек прощайтесь..когда уходите на миг.

  2. Favicon of http://foog.com BlogIcon foog
    2008.12.31 13:45 신고

    오 재밌겠는데요. 한번 진득하게 앉아서 봐야겠네요. :)

    • Favicon of http://russiainfo.co.kr BlogIcon 끄루또이'
      2008.12.31 14:40 신고
      댓글 주소 수정 및 삭제

      개인적으로는 참 재미있게 본 영화 중에 하나입니다. 그단지.. 러시아어에 대한 적응력(?)이 있으셔야 합니다. 아참...foog님 새해 복 많이 받으세요~!

  3. Favicon of http://damon77.wo.tc BlogIcon 데이먼
    2008.12.31 14:33 신고

    우리나라는 설날에 꼭 방영하는 영화가 외국 작품이라 상당히 아쉽네요..
    언제나 들어도 끌리는 러시아어의 발음... ;;

    • Favicon of http://russiainfo.co.kr BlogIcon 끄루또이'
      2008.12.31 14:42 신고
      댓글 주소 수정 및 삭제

      외국어들이 대부분 그렇지만...우리말처럼 이해가 되기 시작하면 더욱 매력적으로 다가온답니다. 데이먼님 새해 복 많이 받으시고, 원하시는 디미고 꼭 가시길 바라겠습니다. :)

  4. 아샨
    2011.11.27 23:24 신고

    제가 좋아하는 러시아영화 순위안에 들어가는 영화예요~~ 저는 몇년전에 개봉한 운명의 아이러니를 보면서 원작에 못 미쳐서 굉장히 실망했지만 30년이 흐른 뒤의 주인공들의 모습을 보면서 기분이 이상해지더라구요^^// 러시아어 자막이 더 감사해요^^잘 볼게요~

    • Favicon of http://russiainfo.co.kr BlogIcon 끄루또이'
      2011.11.28 00:29 신고
      댓글 주소 수정 및 삭제

      아샨님같은 분을 위해 올려놓은겁니다. 즐겁게 보시길~! 원하시면 원본 파일을 드릴수도 있어요.

      다른이야기입니다만, 잘하지도 못하면서 전공했다는 자존심(?)이 있어서인지 러시아 영화는 한글자막에 거부감(?)같은 아집이 있다는... ^^;;

  5. dattem
    2012.02.27 15:06 신고

    2008년 초겨울에 모스크바에서 티비로 대충 보고나서 시디를 사갖고 돌아왔습니다만, 러시아어 자막이 없더군요. 자막을 깔고 시디를 보고 싶은데, 아직 자막을 못구했습니다. 혹시 자막있으시면 부탁드립니다. dattem@hanmail.net

  6. dattem
    2012.03.19 14:26 신고

    하나 더 여쭐께요. srt 자막파일은 저도 가지고 있는데, 재생시 글자가 중국어 비슷하게 깨져나오더군요. 나름 여러 방법을 다 사용해봤는데도 안됩니다. 어떻게 자막을 띄울 수 있을까요?


  7. 2012.12.20 23:09

    비밀댓글입니다

    • Favicon of http://russiainfo.co.kr BlogIcon 끄루또이'
      2012.12.21 00:24 신고
      댓글 주소 수정 및 삭제

      클라우드 서버에 올려놨어요. 아래 링크 주소창에 넣어 클릭하시면 곧장 다운받으실 수 있습니다. 영화는 두 개의 파일로 되어있고 총 2.73기가입니다.

      https://files.ucloud.com/pf/D976083_6364271_877103
      https://files.ucloud.com/pf/D976083_6364271_877115

  8. ACOYA
    2012.12.23 21:40 신고

    정말 감사합니다. 잘 받아서 공부하는데 유용하게 쓸게요~
    정말 풍부한 자료를 많이 가지고 계셔서 공부하는데 많은 도움이 될 것 같습니다!! ㅎ
    좋은 하루 되십시오~!

  9. 이나
    2014.09.17 15:12 신고

    안녕하세요~ 러시아어를 공부하는 학생인데, 메일로 파일좀 받을 수 있을까요~??
    top0359@naver.com 입니다~!