러시아에서 가장 불편한 것 중에 하나가 병원에 갈때입니다. 몸은 아픈데 정확하게 자기가 아픈부위를 설명할 수 없을때 참으로 난감하지요. 특히 유학을 갈때 필수적인것이 건강진단서와 에이즈 검사 확인증입니다. 그것들이 미리 준비되어 있지 않으면 불편하지만 학교 병원에 가서 진찰을 받아서 건강하다는 증빙서류를 학교에 제출해야합니다. 이것이 없으면 수업을 들을수가 없답니다. 저도 처음에 러시아에 가서 병원을 돌아다닐때 의사들이 하는 말이 무슨소린가 쩔쩔맸던 기억이 납니다.
그때 어느 러시아 의사분이 하신 말씀이 기억나네요.
'한국 학생들은 대부분 몸에 이상이 있냐고 물어보면 거의 다가 괜찮다고만 말하네요. 정말 건강한건지, 쑥스러워 하는건지...'
이것저것 생각난김에 올려봅니다. 농우님처럼 약국 혹은 병원에서 근무하시는 분들 중에 러시아분들을 자주 보시는 분들은 참고해 주시기 바랍니다.
♥ 한방과 초음파(우지)
1. 옷을 벗으세요. Снимайте <스니마이쩨>
2. 바로 누우세요. Ложитесь на спину <라지쩨시 나 스삐누>
3. 엎드려 누우세요. Ложитесь на живот <라쥐쩨시 나 쥐봍>
4. 옆으로 누우세요. Ложитесь на бок <라지쩨시 나 복>
5. 숨을 들이마시세요. вдохните <브다흐니쩨>
6. 마신 채 그대로 계세요. Задержите дыхание <자제르쥐쩨 드이하니예>
7. 숨을 내쉬세요. Выдохните <브이다흐니쩨>
8. 크게 들이 마시세요. Вдохните глубоко и надуйтесь
9. 이제 자연스럽게 숨쉬세요. Естественно дышите
10. 순서를 지키세요. Соблюдайте очередь
11. 앉아서 기다리세요. Садитесь и подождите
12. 혈압 кровяное давление <다블레니예>
13. 혈압을 재다 измерить давление <이즈메리찌 다블레니예>
14. 혈압이 낮다(높다) У вас давление высокое (низко)
15. 보통 нормально <나르말이나>
16. 혈압이 얼마입니까? Сколько(Какое) у вас давление? <스꼴꺼(까꼬예) 우 바스 다블레니예?>
17. 전에 치료받은 적이 있는지? Вам когда-нибудь приходилось лечиться? <밤 까그다-니부지 쁘리하질로흐 레칟쨔>
18. 약을 먹고 효과가 있었는지? Лекарство помогало вам?<레까르스뜨보 빠마갈로 밤>
19. 언제부터 아팠는지? Как давно заболели? <깍 다브노 자발렐리>
20. 이병은 유전적이다 Наследственная болезнь
21. 전염성이 있다 заразная болезнь
22. 무거운 짐을 들 때는 허리 혁대를 부착하세요. Когда вы поднимаете тяжёлую вешь, наденьте пояс
23. 선박내의 의사에게 문의해야 한다. Обращайтесь к своему судовому врачу.
24. 약을 드릴까요? Вы нуждаетесь в лекарстве?
25. 어떻게 아픈지? Что вас беспокоит? (На что вы жалуетесь? )
26. 당긴다 тянет <쨔넫>
27. 압박하다, 누르다 жимать
28. 쏘다(쑤시다) колет ? <꼴렏>
29. 가려운지? чещется? <체쉗쨔>
30. 체중을 줄이다 похудеть (늘리다поправиться)
31. 키에 비해 체중이 좀 나가는 편이다. Ваш вес несоответствует вашему росту
32. 술, 담배, 매운음식, 기름진 음식 안됨 Категорически вам запрещается употреблять спиртные напитки,а также курить, вам так же не рекомендуется есть жирную пищу.
33. 침놓다 сделать укол (ввести инъекцию)
♥ 치과
1. 충치 больной зуб <발노이 주브>
2. 의치 искусственный зуб <이스꾸스뜨벤느이 주브>
3. 이가 썩다. Зуб гниет <주브 그니엗>
4. 신경치료 요한다. Вам нужно удалить нервы
5. 그냥 땜질하기에는 너무 구멍이 커서 무리다.Дупло большое, Пломба вам не поможет
6. 마치하다 обезболиваться <아베즈발리받쨔>
7. 이를 뽑다 Удалить (вытащить вырвать) <우달리찌>
8. 이가 흔들리다 Зуб щатается <주브 샤따엗쨔>
9. 때우다 пломбировать <쁠람비라바찌>
10. 씌우다 коронка, надеть коронку <까론까>
11. 교각을 하다 мост <모스트>
12. 침을 삼키다(뱉다) проглатить слюну (выплюнуть слюну)<쁘라글라찌지 슬류누> (브이쁠류누찌 슬류누)
13. 피를 지혈시키기 위해 2시간 동안 솜을 꼭 물다 Придержите вату в течении 2(двух) часов чтобы приостановить кровь
14. 치료 중에는 가능하면 말하지 말고 의사의 지시대로 묻는 질문에 답하세요. Желательно молчать во время лечения но только отвечайте на вопрос врача
15. 가능하면 이는 뽑지 않는 것이 좋습니다. удалять зубы это не выход из положения
16. 얼음으로 마사지하세요. Пузырь со льдом
17. 예방 профилактика
18. 치료한 이 쪽으로 오늘 하루 씹으면 안 된다. Не старайтесь жевать пищу, той стороной на которой провели лечение, целый день
19. 껌, 엿, 단단한 음식으로 인해 떨어질 수 있다. Мы ставили вам временную пломбу Она может выпасть в любое время. Нежелательно жевачки сладость твёрдую пищу
20. 술, 담배 안 하는 것이 좋다. Запрещено Алкоголь и сигареты
21. 일이 바쁜 사람은 (통선, 근무) 미리 담당자에게 이야기하세요. Если это срочно, то скажите, пожалуйста, врачу (оссистенту)
♥ 약
1. 약 лекарство (порошок, таблетка) <리까르스뜨바(알약)>
2. 약사 аптекарь <아쁘쩨까리>
3. 약은 식후 30분 후 하루 세 번 한 봉지를 드세요. Принимайте лекарство после еды через 30 минут. <쁘리니마이쩨 리까르스뜨바 뽀슬례 예드이 췌레즈 뜨리짯쯔 미눗트>
♥ 한방
1. 어디가 제일 불편하나요? Что вас беспокоит (쉬또 바스 베스빠꼬이)
2. 언제부터? С каких пор (스 까끼흐 뽀르)
3. 왜? Что случилось с вами? (쉬또 슬루칠로씨 스 바미)
4. 얼마간? Как долго вы болеете? (깍 돌가 븨 발레이쩨)
5. 과거에 치료한 경험이 있나요? Лечились ли вы раньше?(리췰리씨 리 븨 란쉐)
6. 과거에 아팠던 병이 있나요? Раньше вас беспокоило что-нибудь? (란쉐 바스 베스빠꼬일라 쉬또 니부지)
7. 어떻게 아픈가요? Как больно (깍 볼나)
8. 허리만 아픔 больно только спина (볼나 똘까 스삐나)
9. 허리와 다리가 당기고 아픔, 저림, 시림 спину тянет вместе с ногой (스삐누 짜닛 브메스쩨 스 나고이)
10. 다리만 아픔 больно только ноги (볼나 똘까 노기)
11. 허리 구부릴 때 아픔 больно, когда вы сгинаетесь(볼나 까그다 븨 즈기나이쩨씨)
12. 허리 펼 때 아픔 больно, когда разгинаюсь (볼나 까그다 라즈기나유씨)
13. 목 부위만 아픔 больно только шея (볼나 똘까 쉐야)
14. 목에서 어깨까지 아픔 больно шея и плечи (볼나 쉐야 이 쁠례취)
15. 목에서 어깨 손가락까지 아픔 шейная боль отдаётся до самой руки (쉐이바야 볼 앝다욭짜 다 싸모이 루끼)
16. 소화장애 пишеворение (삐쉐바레니예)
17. 식 전후 복통 боль после еды (볼 뽀슬레 예듸)
18. 속 쓰림 изжога (이조가)
19. 대변 상태 состояние стула (싸스따야니예 스뚤랴)
20. 변비 изжога (이조가)
21. 묽은 변 понос (빠노스)
22. 금연 침 кодирование от курения (까지로바니예 앝 꾸레니예)
23. 금주침 кодирование от алкогольных напитков(까지로바니예 앝 알까골늬흐 나삐뜨꼬프)
24. 흡연량 Сколько вы выкуриваете за день (스꼴까 븨 븨꾸리바이쩨 자 젠)
25. 경력 Как давно курите? (깍 다브노 꾸리쩨)
26. 음주 습관(얼마나 자주 술을 먹은 지) Как часто вы пьёте (깍 촤스따 븨 삐요쩨)
27. 자주 음주 생각 나는가? Как вам часто тянет к спиртным напиткам (깍 밤 촤스따 짜녜 끄 스삐릇느임 나삐뜨깜)
♥ 이비인후과
1. 어떻게 아프세요? На что вы жалуетесь? (나 쉬또 븨 좔루이쩨씨)
2. 언제부터 아프세요 С каких пор (스 까끼흐 뽀르)
3. 머리를 뒤로 기대세요. Облакатитесь головой. (아블라까찌쩨씨 갈라보이)
4. 머리를 오른쪽으로 돌리세요. Поверните голову направо.(빠베르니쩨 골로부 나쁘라바)
5. 머리를 왼쪽으로 돌리세요. Поверните голову налево (빠베르니쩨 골로부 날레바)
6. 머리를 바로 하세요. Держите голову прямо. (죄르쥐쩨 골로부 쁘랴마)
7. 귀가 아프세요? У вас тревожат уши? (우 바스 뜨레보쥩 우쉬)
8. 귀가 안 들리세요? Вы плохо слышите? (븨 쁠로하 슬릐쉬쩨)
9. 귀에서 물(고름)이 나오세요? Есть у вас выделения жидкостей из уха(예스찌 우 바스 븨젤레니야 쥐드꼬스쩨이 이주하)
10. 귀가 가려우세요? Зудит в ушах (주짙 부샤흐)
11. 귀에서 소리가 나세요? Шумит в ушах (슈밑 부샤흐)
12. 코가 막히세요? Нос не заложен? (노스 니 자로줸)
13. 코가 나오세요? Выделения из ноздрей? (븨젤레니야 이즈 노즈드레이)
14. 물코 жидкий (쥐드끼)
15. 노란 코 густый (구스띄)
16. 입으로 코를 뱉어내세요. Сплёвываете. (스쁠료븨바이쩨)
17. 코를 풀어 보세요. Высмаркнитесь. (븨스마르끄니쩨씨)
18. 자주 코피가 나세요? Часто бывает носовые кровотечения? (차스따 브이봐엣 나사브이예 끄라바찌체니야)
19. 목이 아프세요? Горло болит (고를로 발릿)
20. 쉰 목소리가 나세요? Вы хрипите? (브이 흐리삐쩨)
21. 열이 나세요? У вас есть температура? (우 바스 예스찌 쩸뻬라뚜라)
22. 기침하세요? Кашляете? (까싈랴예쩨)
23. 가래가 나오세요? Выделяется мокрота? (븨질랴잇짜 마끄로따)
24. 머리가 아프세요? Болит голова? (갈라바 발릿)
25. 눈이 아프세요? Болят глаза? (발럇 글라자)
26. 가슴이 아프세요? Есть боль в груди? (예스찌 볼 브 그루지)
27. 숨쉬기 힘드세요? Тяжело дышать? (찌죨로 드이샤찌)
28. 약 먹으세요. Принимайте лекарство. (쁘리니마이쩨 레까르스뜨바)
29. 아침 식사 후 30분 후에 Через тридцать минут после завтрака (체레즈 뜨릿짜찌 미눗 뽀슬레 잡트라까)
30. 점심 식사 후 30분 후에 Через тридцать минут после обеда (체레즈 뜨릿짜찌 미눗 뽀슬레 아베다)
31. 저녁 식사 후 30분 후에 Через тридцать минут после ужина (체레즈 뜨릿짜찌 미눗 뽀슬레 우쥐나)
32. 3일간 в течение трёх дней (프 찌체니예 뜨료흐 드네이)
33. 엉덩이에 주사 맞으세요. Уколь в ягодицу. (우꼴 브 야가지쭈)
34. 팔에 주사 맞으세요. Уколь в руку. (우꼴 브 루꾸)
35. 약국으로 가세요. Идите в аптеку. (이지쩨 브 압쩨꾸)
36. 주사실로 가세요. Идите в працедурный кабинет.(이지쩨 쁘라쩨두르느이 까비넷)
37. 괜찮습니다(정상입니다). Всё нормально. (브쑈 나르말나)
38. 입벌리세요(‘아’하세요) Раскройте рот. (라스끄로이쩨 롣)
39. 나는 이 치료를 못합니다. Я не стомотолог. (야 네 스또마똘로그)
40. 큰 병원으로 가세요. Вам нужно идти в другую больницу.(밤 누즈나 이찌 드루구유 발니쭈)
41. 수술이 필요합니다. Вам нужна операция. (밤 누즈나 아뻬라찌야)
42. 않으세요. Садитесь. 사지쩨시
43. 일어서세요. Встаньте. 브스딴쩨
44. 줄 서세요. Стойте в очередь. (스또이쩨 브 오체레지)
45. 조용히 하세요 Тище, пожалуйста. (찌쉐 빠좔스따)
46. 이 선까지 오지 마세요. Не переходите за эту линию.(네 뻬레하지쩨 자 에뚜 리니유)
47. 숫자: 1- один 아진, 2- два 드바, 3- три 뜨리, 4- четыре 치뜨이레,
5- пять 뺟찌, 6- шесть 쉐스찌, 7- семь 쎔, 8- восемь 보씸,
9- девять 제뱟찌, 10- десять 제시찌
48. 시간: 분- минута 미누따, 시간- время브레먀, 날- день 젠,
주일- неделя 니젤랴, 달- месяц 메샤쯔, 해- год 고(드)
49. 귀에 물 들어가게 하지 마세요. Постарайтесь немочить уши.(빠스따라이쩨시 네모치찌 우쉬)
50. 귀를 후비지 마세요. Не коворяйтесь в ушах. (녜 까바랴이쩨시 브 우솨흐)
51. 끊였다 식힌 연한 소금물로 코로 들여 마셔 입으로 뱉어내세요. Кипитите воду, разведите с солью, дайте ей охладиться, потом сделайте ингаляцию (끼삐찌쩨 보두, 라즈베지쩨 스 솔리유, 다이쩨 예이 아흘라짓쨔, 빠똠 즈젤라이쩨 인갈랴찌유)
52. 따뜻한 물로 목을 자주 헹구세요. Часто поласкайте горло теплой водой. (촤스따 빨라스까이제 고를로 쪼브로이 봐도이)
53. 귀 уши (우쉬)
54. 코 нос (노쓰)
55. 목 шея (쉐야)
56. 눈 глаза (글라자)
57. 머리 голова (갈라바)
58. 목구멍 горло (고를라)
59. 후두 гортань (가르딴)
60. 염증 воспаление (봐스발레니예)
61. 고막 барабанная перепонка (바라반나야 뻬레뽄까)
62. 구멍 ушной канал (우쉬노이 까날)
63. 이 물약을 귀에 넣으세요 (3-4 방울, 하루에 한번) Закапайте эту жидкость в ухо 3~4 капель, один раз в день (자까빠이쩨 에뚜 쥗꼬스찌 부하 뜨리 일리 취뜨이례 까뻴 아진 라스 브 젠)
64. 코에 염증 воспаление носа (봐스빨레니예 노싸)
65. 축농증 гайморит (가이마맅)
66. 혹 шишка (쉬쉬까)
67. 양성 반응 положительная реакция (빨라쥐쩰나야 리악찌야)
68. 암 рак (락)
69. 목에 염증 воспаление горло (봐스빨레니예 고를라)
70. 감기 простуда (쁘라스뚜다)
71. 성대 голосовые связки (갈라싸브예 스뱌스끼)
