'러시아 영화 때려잡기' 카테고리의 글 목록

[러시아 영화] 카프카스의 포로(1967)

'카프카스의 포로(코카서스의 죄수, Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика)'는 1967년에 제작된 러시아(소비에트 연방) 영화다. 시대로 보자면 공산주의 사상이 듬뿍 담긴 영화로 여길지 모르지만 이념과는 전혀 상관없는 뮤지컬 영화다. 동명의 반전영화 '코카서스의 죄수(1997, Prisoner of the Caucasus, Кавказский пленник)'를 떠올리는 이들도 있겠지만 해당 영화와는 장르 및 분위기에서 전혀 상이한 영화이다. 영화는 시종일관 밝고 경쾌하며 코믹스럽다. 얼핏 미국의 '사운드 오브 뮤직'을 떠올리게 된다. 개인적으로는 러시아어를 전공하고 처음으로 가사를 외워 대중 앞에서 불렀던 러시아 노래가 이 영화의 OST 중에 한곡이었다.

러시아 영화 때려잡기 2012. 2. 13. 13:05

[러시아어 더빙판] 러그래츠 - 파리 대모험(2000)

2000년작 '러그래츠 - 파리 대모험(RUGRATS IN PARIS:THE MOVIE)'의 러시아어 더빙판이다. 러시아어 제목은 'Карапузы в Париж'. 깔끔한 더빙은 아니지만 정신사나울 정도로 못알아들을 정도는 아니다. 러시아어 교재를 찾는 이들에게 도움이 되길 바란다.

러시아 영화 때려잡기 2012. 2. 13. 12:18

[동영상] 스폰지밥 러시아어 더빙판 19편

러시아어로 더빙된을 스폰지밥 시리즈 19편을 올려놓습니다. 러시아어 동영상 교재를 찾는 분들이나 러시아어를 전공하는 학생들에게 교재로써 유용하게 사용되었으면 좋겠습니다. 깔끔하게 더빙되어 있기에 발음을 듣기에 적당할듯 슾어요. 친절한 한글 자막은 없습니다. 정 내용이 궁금하시면 한글로 더빙된 동영상 혹은 자막파일을 찾아보시면 될듯 싶습니다. 참고로 스폰지밥을 러시아어로는 '굽까 봅(Губка Боб)'이라고 부릅니다. 굽까(Губка)는 러시아어로 스폰지란 의미입니다. 그럼 즐감 되시길!

러시아 영화 때려잡기 2012. 1. 30. 16:36

[동영상]러시아판 뽀로로 '마샤와 곰'이 성공한 이유

지난 2009년 러시아 TV에서 첫 선을 보인 러시아 애니메이션 '마샤와 곰(Маша и Медведь)'은 러시아 어린이들에게 상당히 인기가 높은 시리즈물입니다. 이 애니메이션은 러시아에서 상영, 방영, 유통되는 애니메이션 대다수가 외산 애니메이션(디즈니와 일본 애니메이션의 점유율 80%이상)인 러시아에서 마야와 곰은 주시청층인 어린이들과 학부모들에게 꽤나 호평을 받고 있습니다. 보기드물게 성공한 러시아 애니메이션인셈인데요. 경제적 파생력 차이는 크겠지만 우리나라의 뽀로로와 비견되는 성공입니다. 마샤와 곰은 미취학 혹은 저학년 어린이들의 눈높이에 맞추어져 있기에 개개의 에피소드는 그다지 길지 않습니다(에피소드당 7분 전후). 현재까지 총 20개의 에피소드가 공개되었으며 2012년에도 시리즈는 계속 이어..

러시아 영화 때려잡기 2011. 11. 24. 07:27

러시아어로 더빙된 백조의 왕자(1977)와 엄지공주(1978)

오랜만에 러시아어 회화에 도움이 될만한 자료 하나 올려봅니다. 그간 자료만 모아놓고 공개하는데에는 소원했네요. 러시아어를 전공하는 학생 및 러시아어를 공부하려는 이들에게 도움이 되길 바랍니다. 세계명작동화 [백조의 왕자(1977), 도에이] - 러시아어 더빙 / 한글 자막 없음 세계명작동화 [엄지공주(1978), 도에이] - 러시아어 더빙 / 한글 자막 없음

러시아 영화 때려잡기 2011. 11. 23. 02:23

러시아어로 더빙된 북한판 홍길동전(1986)

러시아 영화 때려잡기 2011. 11. 16. 14:32

[동영상]러시아 에니메이션 크냐지 블라지미르(2005)

크냐지(Князь) '블라지미르 끄라스꼬 쏠느이쉬꼬(Владимир Красно Солнышко)'라는 이름은 이미 1,000년전 부터 현재까지 거의 모든 러시아인이 알고있는 전설적인 인물의 이름이다. 크냐지 블라지미르(블라지미르 대공)는 고대 러시아 시절 당대 최고의 독립국가였던 끼예프 루씨(러시아의 고대 명칭)의 지배자이자 민속신앙의 나라였던 당시 루씨(러시아)에 기독교를 최초로 도입한 인물이기 때문이다. 러시아 최조의 역사서인 '원초연대기'에 따르면 블라지미르는 980년부터 궁전 밖의 언덕에 판테온을 세우고 다양한 샤머니즘 신들을 숭배한 것으로 알려졌다. 하지만 988년 세례를 받고 기독교를 도입해 현재 슬라브 정교의 기틀을 세운 인물이다. 러시아어 크냐지(Князь)는 왕자, 황족, 공작이라는 의..

러시아 영화 때려잡기 2011. 8. 13. 11:26