끝없는 평원의 나라로의 여행

현재 전세계적으로 B급문화의 진수를 보여주고 있는 싸이의 강남스타일을 러시아어로 옮긴다면! 강남 스타일 / Gangnam Стиль 오빤 강남스타일 Опа, Гангнам стиль! 강남스타일 Гангнам стиль! 낮에는 따사로운 인간적인 여자 Горячая девушка, она ласкова весь день 커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자 Модная девушка, которая знает, как развеяться чашечкой кофе 밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자 Девушка, чье сердце становится горячее с заходом солнца 그런 반전 있는 여자 Девушка с такими изгибами тела 나는 사나이 А я парень..

러시아 2프로 부족할때/러시아어 길라잡이 2012. 9. 9. 18:52

'핌슬러 러시아어(pimsleur russian)'는 응용언어학자인 핌슬러의 이름을 내건 유명 언어교육 프로그램입니다. 응용언어학이란 간단히 말해 어떻게 하면 일반 대중에게 쉽게 언어를 가르치는 것을 탐구하는 학문인데요. 핌슬러는 이 분야에서 독보적인 학습법을 내놓은 학자입니다. 특정국가의 언어를 몇 개의 CD로 완벽히 구사한다는 것은 어림없는 일입니다만 핌슬러 러시아어는 기초회화 프로그램으로써는 나쁘지않은 교재임에는 틀림없습니다. 해당 내용(CD 3장분량)을 팟캐스트형태로 올려놓습니다. 러시아어 교재나 자료를 찾는 이들에게 도움이 되길 바랍니다. 참고로 한국어로된 설명은 없습니다. 영어로 상황설명 및 주석을다는 형태로 프로그램은 진행됩니다.

러시아 2프로 부족할때/러시아어 길라잡이 2011. 11. 24. 14:31

기초 러시아어어를 공부하려는 이들에게 적당한 교재가 있어 올려본다. 위에 나와있듯이 이 교재의 제목은 'Russian Complete Course'이다. 이 교재 하나로 완벽하게 러시아어를 마스터할 순 없겠지만, 러시아어 기초를 다지는데는 꽤나 쓸만할 것이다. 아래 이 교재의 오디오 파일 40개를 팟케스트로 지정해 놨으며, 첨부파일로 교재 스켄본을 첨부해 놓았다. 기초 러시아어를 배우려는 이들에게 도움이 되길 바란다. 앞으로도 러시아어 관련 자료(영화, 음악 etc.)를 짬짬히 올려보도록 하겠다.

러시아 2프로 부족할때/러시아어 길라잡이 2008. 8. 27. 08:00

2006년 5월 20일에 제작된 러시아 TV에 소개된 부산과 경주에 대한 내용이다. 이 프로그램의 제목은 '바크루크 스베따(Вокруг Света)'라고 하는데 영어로 옮기자면 'round the world'쯤 된다. 지구촌 곳곳의 문화나 풍물을 소개하는 프로그램이다. 아나운서이자 리포터인 이리나 뿌도바가 부산과 경주를 돌아다니며 부산과 경주에 대한 내용을 설명하고 있다. 내용으로 따지자면 우리나라 오후에 방송되는 '6시 내고향'류의 방송이라고 보면 되겠다. 한국의 부산을 설명하는 도중에 배경음악이 천녀유혼 주제가가 나오고, 기타 리포터가 설명하는 내용중에 좀 어색한 면도 없잖아 보이지만 제법 심도있게 부산과 경주에 대해 다룬점이 이색적이다. 러시아어를 배우는 학생들이나 러시아인을 대상으로 한 관광 가이..

러시아 2프로 부족할때/러시아어 길라잡이 2007. 7. 22. 22:15

일부 국내경찰서에서 러시아인 피의자에게 사용하는 문서양식 몇가지를 교정해주게 되었습니다. 게중에 '피의자용 확인서' 양식을 올려놓습니다. 러시아어를 전공하신 분들이나 관련 전공과목 학생들은 참고하시기 바랍니다. 그외 '영사기관 통보요청확인서'나 '체포(구속)통보서 양식(영/러)'은 딱히 필요로 하는 분이 안계실것 같아서 제외합니다. 필요하시면 덧글 남겨주세요. 추가로 올리도록 하겠습니다. 확 인 서 (письменное подтверждение) 성명 (Ф. И. О) 주민등록번호 (номер поспорта) 출생일 (год рождения) 주소 (место жительства) 본인은__________경___________에서 체포ㆍ긴급체포ㆍ현행범인체포ㆍ구속되면서 범죄사실의 요지, 체포 긴급체포 현..

러시아 2프로 부족할때/러시아어 길라잡이 2007. 3. 28. 14:08

“Без пословицы не проживёшь(볘스 빠슬로비쯔이 니 쁘로쥐뵤쉬)” - 격언(속담)없이 사는것은 불가능하다. 러시아어 일반적으로 자주 사용되는 격언 및 속담을 상황별로 정리해 보았다. 러시아어 속담이나 격언들은 상황에 맞게 대화에 끼워넣으면 꽤나 고급스럽고 유머스런 표현이 될 수 있다. 외워두면 꽤나 유용하게 사용될 것이다. 정리한 러시아 격언 중에 몇몇 것들은 영어권에서도 널리 사용되는 것이기에 낮설지 않을 것이다. 러시아어를 영어로 풀어놨기에 한글번역은 따로 올리지 않겠다. 이 글은 러시아어 전공자들에게 유용할거라 여겨진다. * 삶, 인생에 관련된 격언 Жизнь прожить – не поле перейти. Living through life is not as easy as cr..

러시아 2프로 부족할때/러시아어 길라잡이 2006. 9. 29. 15:02

러시아 시내를 걷고 있노라면 러시아인들이 속어(슬랭)를 말하는 것을 어렵지 않게 들을 수 있다. 물론 젊은 계층이 대다수이긴 하지만 나이든 이들도 그들 나름대로 사용하는 속어들이 있다. 가만히 듣고 있으면 반쯤은 이해하면서도 반쯤은 이해가 가지 않지만 러시아인들의 속어는 꽤나 재미있다. 러시아어의 속어는 그 안에 공통적으로 현대 러시아구어체의 특징과 현대 러시아 젊은이들의 가벼움이 공존하고 있다. 속어는 'old' 보다는 'new'에 전적으로 가까우며 러시아인이라도 나이든 계층에서는 못알아듣는 말이 상당수 있다. 그리고 속어는 정황상 혹은 집단에 맞게 사용되어야 한다. 비단 러시아 뿐만 아니라 어느 나라에서나 속어는 비공식적인 표현이며, 대부분이 스쳐지나가는 유행어이다. 대부분의 속어는 나이든 계층보다는..

러시아 2프로 부족할때/러시아어 길라잡이 2006. 5. 14. 23:56

Russian language "live" : Everyday's expressions' Journal - 미국계 가입형 블로그 Live Journal 에서 러시아인이 운영하고 있는 블로그 커뮤니티이다. 잡다한 내용 없이 오직 러시아어 강좌만 하고 있다. 러시아어 전문 블로그라고 해도 과언이 아니다. 러시아어를 공부하고 있거나 배우고 싶어하는 사람들이라면 방문할만하다. 강좌는 영어로 진행하고 있다.

러시아 2프로 부족할때/러시아어 길라잡이 2006. 4. 9. 01:00