끝없는 평원의 나라로의 여행

최근 러시아 영화시장은 역동적인 움직임을 보이고있다. 지난 십 수년간(소비에트 연방 해체 후) 러시아 영화시장을 장악하고 있었던 것은 역시나 헐리웃판 대작 영화들이었다. 영화를 제작하기 보다는 수입하는 것이 저렴하고 흥행에도 도움이 되었기 때문이다. 영화사마다 차이가 있긴 하겠지만 러시아 최대 영화사라 불리우던 '모스필름'이나 '렌필름'이 연간 1~2편 안팎을 제작했었다. 러시아 전체를 따져봐도 10편정도가 고작이었다. 영화관을 자주 찾는 젊은층에게 더이상 전쟁영화와 예술영화는 매력적인 주제가 아니었다. 그나마 2000년도 초반에 '브랏(형제)'1, 2편과 미할꼬프의 '시베리아의 이발사(러브 오브 시베리아)' 가 러시아 영화로써 흥행을 올렸을 뿐이다(시베리아의 이발사는 러시아 영화라고 보기엔 2%부족하다..

러시아 영화 때려잡기 2005. 11. 26. 11:15

2004년도 러시아 영화 흥행기록을 갈아치운 '나치노이 다조르(나이트 워치- Ночной дозор- Night Watch)의 원본 소설이 번역되어 나왔습니다. 러시아 내에서도 꽤나 인기가 있었던 판타지(혹은 스릴러) 소설입니다.내용은 아직 보지 못했지만 노파심에 걱정스러운 부분은 러시아 소설의 경우 문학소설 일부을 제외하면 대부분 영어 번역본(혹은 일어본)을 다시 한글로 옮긴 경우가 많아서 오역 및 어색한 부분이 꽤나 눈에 띄었던 전례가 있었다는 것입니다. 부디 이 소설은 깔끔하게 번역되어 있길 바라는 마음입니다.러시아 영화 20세기 폭스사에 판권팔려 러시아 영화사상 최고의 흥행작조만간 영화도 우리나라에서 개봉할듯 합니다. 러시아에서의 흥행작이 우리나라에서까지 이어진다는 보장은 없습니다만, 헐리우드식 ..

러시아 문학과 예술 2005. 11. 14. 11:01