끝없는 평원의 나라로의 여행

Start Learning the Russian Alphabet (or go to table of contents) Russian Numbers Other Russian Language links Russian Textbooks and Dictionaries

러시아 2프로 부족할때/러시아어 길라잡이 2006. 4. 6. 23:52

러시아에서 가장 불편한 것 중에 하나가 병원에 갈때입니다. 몸은 아픈데 정확하게 자기가 아픈부위를 설명할 수 없을때 참으로 난감하지요. 특히 유학을 갈때 필수적인것이 건강진단서와 에이즈 검사 확인증입니다. 그것들이 미리 준비되어 있지 않으면 불편하지만 학교 병원에 가서 진찰을 받아서 건강하다는 증빙서류를 학교에 제출해야합니다. 이것이 없으면 수업을 들을수가 없답니다. 저도 처음에 러시아에 가서 병원을 돌아다닐때 의사들이 하는 말이 무슨소린가 쩔쩔맸던 기억이 납니다. 그때 어느 러시아 의사분이 하신 말씀이 기억나네요. '한국 학생들은 대부분 몸에 이상이 있냐고 물어보면 거의 다가 괜찮다고만 말하네요. 정말 건강한건지, 쑥스러워 하는건지...' 이것저것 생각난김에 올려봅니다. 농우님처럼 약국 혹은 병원에서 ..

러시아 2프로 부족할때/러시아어 길라잡이 2006. 3. 22. 10:57

출근길에 무가지를 보다보니 우즈베키스탄에서 촬영한 어떤 영화 광고가이 보이더군요. 영화 절반정도의 배경이 과거 소비에트 연방((СНГ : 에스엔게 - CIS) )국가 중에 하나인지라 관심이 가는 영화입니다. 전공자들 사이에서는 수애양의 노어발음이 화재(?)가 되기도 했었지요.그런데 영화 제목 바로 위에 자그마하게 쓰여진 글씨에 조금 사실과 다른면이 있어서 바로잡아 봅니다. 영화야 아직 보지 않았습니다만, 충분히 러시아어 ' 다 자프뜨라(До завтра! - 직역 : 내일까지, 의역 : 내일 다시 만나요)'를 농촌총각들이 '다 자빠뜨려'란 표현으로 오해(혹은 우리식으로 말하기 쉽게)한다는 설정이겠지요. 그건 언어의 유희일테니 그리 문제 될건 없습니다.근데 바로 밑에 * 표시와 함께 써있는 말

러시아 2프로 부족할때/러시아어 길라잡이 2005. 12. 1. 10:49

출처:http://www.insultmonger.com/swearing/russian.htm Russian Swearing English TranslationHooy tebe v zhopu!Prick up your ass! (refusal to a person)Hooy na ny!No fucking way!Hooy morzhovyWalrus dick (to a person)MandavoshkaCunt louse (to a woman)GandonCondom (could be used to a person)Gandon shtopanyDarned condom (to a person)Perdoon staryOld FartPizda starayaOld woman (old cunt)PizdobolFucking li..

러시아 2프로 부족할때/러시아어 길라잡이 2005. 11. 1. 13:27

* 헤어질때 쓰는 몇 가지 표현들 ( 러시아어를 클릭하면 발음을 들으실 수 있습니다)러시아어영어 해석CommentБоюсь, что мне пора.I'm afraid I should be going. До свидания!Good-bye Пока!Bye!informalДо скорого!See you!informalСпокойной ночи.Good night.when parting very latelyУвидимся.See you. До скорой встречи.See you later. До вечера.Till evening. До завтра.Till tomorrow. Всего наилучшего!All the best! Передавай привет Тане.Send my regards t..

러시아 2프로 부족할때/러시아어 길라잡이 2005. 9. 23. 00:44

* 러시아어로 욕 한 마디 알고 싶다면 다음 표현 주목!활자로는 'Пошёл ты!'라고 쓰며 , 필기체는 위와 같음.발음은 "빠숄 띄!" .헐리우드 영화에서 영화 중간에 간혹(?) 들을 수 있는 'Fuck you! '를 러시아어로 표현했다고 생각하면 됨. 실제로 영화나 드라마에서 번역(혹은 더빙)할때 'Fuck you! '에 대한 러시아식 표현으로 사용됨.예전 우즈베키스탄과의 경기에서 보여준 비아냥이 잔뜩 섞인 표현 보다는 직접적이고 확실한(?) 표현. 단어: Слово 의미: 단어 발음: 슬라바(slo-vah) 예문: Каждый день Аманда изучает новое русское слово(까쥐드이 젠 아만다 이주촤옛 노보예 루스꼬예 슬라바.). 해석: 매일 아만다는 러시아어 단어를 공부한다.

러시아 2프로 부족할때/러시아어 길라잡이 2005. 9. 20. 15:14

다음의 78개의 러시아어 표현은 소위 우리나라에서 '간장 공장 공장장은 강 공장장이고, 된장 공장 공장장은 공 공장장이다' 식의 동음이의어의 반복으로 하는 발음 연습을 위한 표현들입니다.'쉴라 싸샤 빠 싸쉐 이 싸쉴라 쑤쉬꾸!' 러시아어과(혹은 노어노문학과) 학생 및 졸업생들이라면 수업시간에 몇개의 문장은 보셨을겁니다. 옛날 생각을 하고 한번쯤 따라해보셔도 좋을것이고, 아직 학생이시라면 발음교재로 사용하셔도 좋을듯 하네요.각 표현의 해석들은 영문으로 하단부에 붙여놓았습니다.

러시아 2프로 부족할때/러시아어 길라잡이 2005. 9. 6. 18:25

러시아어의 알파벳은 총 33개로 되어 있다. 나누어보자면 11개의 모음과 20개의 자음 그리고 2개의 묵음(mute)이 나는 알파벳(반자음 반모음)으로 구성된다. 다음표는 알파벳의 인쇄체와 필기체를 대문자 소문자로 구분해서 적어놓았다. 그리고 각각의 알파벳을 클릭하시면 발음을 들으실 수 있다. 여기를 누르면 whole alphabet 전체 알파벳을 들을 수 있다. ( ram파일로 되어있다. )

러시아 2프로 부족할때/러시아어 길라잡이 2005. 9. 6. 17:21