끝없는 평원의 나라로의 여행

러시아에서 개봉되었거나 DVD등으로 출시된 한국영화의 자막을 몇 개 모아봤습니다. 모아놓고 보니 박찬욱 감독 작품과 김기덕 감독 작품 밖에 없네요. 필요하신분들은 다운받아서 어학교재로 활용하시기 바랍니다. 목록 1. 사이보그지만 괜찮아 다운로드 2. 복수는 나의것 CD1 다운로드 3. 복수는 나의것 CD2 다운로드 4. 올드보이 다운로드 5. 섬 다운로드 6. 봄, 여름, 가을, 겨울 다운로드 7. 미녀는 괴로워

러시아 영화 때려잡기 2007. 8. 21. 16:50

영화 스바지바(Свадьба, 2000)는 러시아 어느 시골 탄광 마을의 결혼식 전후를 배경으로 진행된다. 영화의 내용은 그닥 틀별할 것은 없다. 어릴적 첫사랑이었던 여성과 결혼을 하게 된 청년이 신부에게 고아원에 숨겨놓은 자식이 있다는 것을 알게되지만, 사랑으로 모~든것을 극복해 낸다는 어디선가 한번쯤 봤음직한 내용을 담고 있다. 기둥 줄거리 보다는 양념처럼 곁들여진 결혼식 하객들의 사랑과 갈등이 차라리 재미있다. 이 영화는 러시아인들의 인간적인 모습을 코믹하지만 여과없이 풀어내 보여주는 수작이다. 인상적인 장면은 신부의 숨겨진 아들을 고아원에서 데려온뒤 자신의 아들이라고 결혼식 리셉션에서 하객들에게 자랑스럽게 소개하는 장면이다. '제 아들입니다. 제 아들이예요!' 2000년작. 상영시간 114분. 러..

러시아 영화 때려잡기 2007. 8. 21. 00:00

과거 소비에트 시절 러시아 정치의 심장인 끄레믈(크레믈린)은 철의 장막이라 불리울 정도로 베일에 가려져 있었다. 특히 국가 지도자들에 대한 정보는 모든사항이 1급 보안등급으로 처리되어 철저히 비밀을 유지했었다. 현재 끄레믈은 과거 소비에트 시절만큼 지도자들의 정보에 대해서 그닥 집착하지는 않는다. 현 세계가 미디어 시대이기에 적당히 인간적인 면을 노출하거나 국가 지도자의 권위를 국가 자존심으로 생각하는 국민들에게 적절한 퍼포먼스를 하기도 한다. 오늘 소개할 '대통령 동무(Товарищ Президент)'는 2005년 러시아 방송국 'RTVi'에 방여된 2부작 다큐멘터리 필름이다. 이 다큐멘터리 영화는 과거 소비에트 시절의 지도자들과 현재 대통령인 '블라지미르 뿌찐(푸틴)'을 오버랩 시키며 뿌찐 대통령의..

러시아 영화 때려잡기 2007. 8. 18. 00:00

영화' 바스똑-자빠드 (Восток-Запад)는 동쪽-서쪽이라는 의미이다.'알렉 맨쉬꼬프( Олег Меньшиков)가 주연으로 출연하였고 프랑스 유명 여배우인 '까뜨린느 드뇌브'도 출연해 열연한 작품이다. 드뇌브는 영화 말미에 깐깐하지만 정의감이 넘치는 여배우로 출연한다.더불어 한때 러시아에서 가장 촉망받던 젊은 배우이자 감독이었지만 몇 년전 촬영중 사고로 요절한 '보도로프 믈라드쉬(브랏(형제)1편과 2편의 주연배우)'의 파릇파릇한 모습도 볼 수 있다. 영화의 배경은 2차대전 직후의 스탈린 시대의 소비에트 연방이다. 전쟁을 피해 프랑스로 이주해 갔던 프랑스계 러시아인들이 고향으로 향하는 귀국선에 몸을 싣고 오지만 그들을 기다리는건 고향의 따뜻함이 아니라 KGB요원들의 차가운 시선이었고, 그들을 동쪽..

러시아 영화 때려잡기 2007. 8. 17. 00:00

알렉세이 스도로프 감독이 시나리오와 감독을 맡은 영화 '보이 스 쩬유(Бой с тенью)'는 액션활극과 스포츠물, 그리고 범죄물의 퓨전 짬뽕 영화이다. 영화 타이틀 '보이 스 쩬유'는 영어로 옮기자면 쉐도우 복싱(shadow-boxing)이라는 의미이다. 본격 스포츠 영화는 아니지만 영화에 복싱 장면도 비중있게 등장한다. 별볼일 없는 뒷골목 인생을 살아온 '아르쫌'은 눈에 띄지 않는 군중속의 일원일 뿐이다. 이러한 하류인생을 살고 있는 아르쫌이지만 그의 내부에선 인생성공의 열망이 불타고 있었다. 그는 자신에게 가장 적합한 성공의 수단으로 복싱을 선택하게 된다. 각고의 노력끝에 챔피언 지명자가 되면서 세계적으로 이름을 알릴 기회를 잡기에 이른다. 그가 원하던 성공이 눈앞에 다가온 것이다. 하지만 아르쫌..

러시아 영화 때려잡기 2007. 8. 15. 00:00

영화 스따스끼 싸베뜨닉(Статский советник)은 러시아 인기 소설가 바리스 아꾸닌(보리스 아쿠닌)의 역사 탐정 소설을 원작으로 삼고 있다. 더불어 이 영화의 대본을 아꾸닌이 직접 퇴고했다. 아꾸닌의 소설은 러시아 영화 관계자들에게 '가장 영화하하기 좋은 원작'으로 평가받고 있으며, 실제로도 영화화 되었고(뚜레쯔끼 감빗(2005)), 현재 제작 검토되고 있다. 영화 '스따스끼 싸베뜨닉'는 19세기 짜르 시절의 러시아(특히 모스크바)를 배경으로 하고 있다. 이 역사의 소용돌이 속에서 기존 질서와 부도덕함을 타파하려는 사연많은 테러리스트들과 기존 질서의 옹호자들인 관료들, 은행가들, 수수께끼의 여인, 납치범 등 다양한 군상을 등장시키고 있으며 이들 간의 치열한, 하지만 멋스러운 모습을 보여주고 있다..

러시아 영화 때려잡기 2007. 8. 14. 00:00

영화 '삐쩨르 FM'의 여주인공 마샤는 쌍뜨 뻬쩨르부르그(세인트 피터스버그, 상트 페테르부르그) 라디오 방송국의 유명 DJ이다. 반면에 남자주인공 막심은 전도양양한 젊은 건축가이다. 마샤는 대학 클라스 메이트였던 꼬스짜와의 결혼을 앞두고 있고, 막심은 국제 건축 컨테스트에서 우승한뒤 독일로 나갈 예정이다. 주변사람 누구나 두 사람이 성공적인 삶을 살아가고 있다고 생각하는 인물들이다. 하지만 정작 이 두사람은 자신의 삶에 대해 확신을 가지고 있지 못하다. 이런 고민속에 막심은 독일로 가는것을 뒤로 미루로 자신을 떠났던 연인을 찾아 뻬쩨르부르그로 온다. 그 즈음 마샤는 꼬스짜의 아내가 되어있는 자신을 상상해보지만 과연 꼬스짜와의 결혼이 자신의 인생에 어떠한 의미가 있는지에 대해 심각하게 고민한다. 하지만 누..

러시아 영화 때려잡기 2007. 8. 10. 00:01

영화 '뚜레쯔끼 감빗(Турецкий гамбит)'의 배경은 지금으로부터 약 100년전인 1877년에 당시 러시아와 터키의 전쟁이다. 세르비아계 전쟁 지원자인 '에라스트 판도린'의 조국으로 돌아가기 대작전이 주된 내용이다. 영화는 제법 짜임새가 있게 구성되어 있고 재미 있다. 그도 그럴것이 유명 작가인 바리스 아꾸닌(보리스 아쿠닌)의 소설을 원작으로 삼고 있기 때문이다. 그래서인지 시대극 영화치고는 제법 미스테리식 플롯이 보이는 편이다. 뚜레쯔끼 감빗은 직역하면 '터키식 계략(책략)'으로 번역된다. 러시아 전통 시대극에 관심이 있는 분들이라면 관심있게 볼만한 내용이겠다. 2005년작, 상영시간 2시간. 친절한 한글자막은 물론 없다.

러시아 영화 때려잡기 2007. 8. 9. 00:00