끝없는 평원의 나라로의 여행

러시아어로 더빙된을 스폰지밥을 기회가 되는대로 올려보도록 하겠다. 러시아어 동영상 교재를 찾는 분들이나 러시아어를 전공하는 학생들에게 교재로써 유용하게 사용되었으면 좋겠다. 깨끗하게 더빙되어 있기에 발음을 듣기에 적당할듯 하다. 늘 하는말이지만 친절한 한글 자막은 없다. 정 내용이 궁금하면 한글로 더빙된 동영상을 찾아볼것. 참고로 스폰지밥을 러시아어로는 '굽까 봅(Губка Боб)'이라고 발음한다. 굽까(Губка)는 러시아어로 스폰지란 의미이다.

러시아 영화 때려잡기 2007. 6. 23. 05:47

“Без пословицы не проживёшь(볘스 빠슬로비쯔이 니 쁘로쥐뵤쉬)” - 격언(속담)없이 사는것은 불가능하다. 러시아어 일반적으로 자주 사용되는 격언 및 속담을 상황별로 정리해 보았다. 러시아어 속담이나 격언들은 상황에 맞게 대화에 끼워넣으면 꽤나 고급스럽고 유머스런 표현이 될 수 있다. 외워두면 꽤나 유용하게 사용될 것이다. 정리한 러시아 격언 중에 몇몇 것들은 영어권에서도 널리 사용되는 것이기에 낮설지 않을 것이다. 러시아어를 영어로 풀어놨기에 한글번역은 따로 올리지 않겠다. 이 글은 러시아어 전공자들에게 유용할거라 여겨진다. * 삶, 인생에 관련된 격언 Жизнь прожить – не поле перейти. Living through life is not as easy as cr..

러시아 2프로 부족할때/러시아어 길라잡이 2006. 9. 29. 15:02

러시아 시내를 걷고 있노라면 러시아인들이 속어(슬랭)를 말하는 것을 어렵지 않게 들을 수 있다. 물론 젊은 계층이 대다수이긴 하지만 나이든 이들도 그들 나름대로 사용하는 속어들이 있다. 가만히 듣고 있으면 반쯤은 이해하면서도 반쯤은 이해가 가지 않지만 러시아인들의 속어는 꽤나 재미있다. 러시아어의 속어는 그 안에 공통적으로 현대 러시아구어체의 특징과 현대 러시아 젊은이들의 가벼움이 공존하고 있다. 속어는 'old' 보다는 'new'에 전적으로 가까우며 러시아인이라도 나이든 계층에서는 못알아듣는 말이 상당수 있다. 그리고 속어는 정황상 혹은 집단에 맞게 사용되어야 한다. 비단 러시아 뿐만 아니라 어느 나라에서나 속어는 비공식적인 표현이며, 대부분이 스쳐지나가는 유행어이다. 대부분의 속어는 나이든 계층보다는..

러시아 2프로 부족할때/러시아어 길라잡이 2006. 5. 14. 23:56

Russian language "live" : Everyday's expressions' Journal - 미국계 가입형 블로그 Live Journal 에서 러시아인이 운영하고 있는 블로그 커뮤니티이다. 잡다한 내용 없이 오직 러시아어 강좌만 하고 있다. 러시아어 전문 블로그라고 해도 과언이 아니다. 러시아어를 공부하고 있거나 배우고 싶어하는 사람들이라면 방문할만하다. 강좌는 영어로 진행하고 있다.

러시아 2프로 부족할때/러시아어 길라잡이 2006. 4. 9. 01:00

Start Learning the Russian Alphabet (or go to table of contents) Russian Numbers Other Russian Language links Russian Textbooks and Dictionaries

러시아 2프로 부족할때/러시아어 길라잡이 2006. 4. 6. 23:52

* 헤어질때 쓰는 몇 가지 표현들 ( 러시아어를 클릭하면 발음을 들으실 수 있습니다)러시아어영어 해석CommentБоюсь, что мне пора.I'm afraid I should be going. До свидания!Good-bye Пока!Bye!informalДо скорого!See you!informalСпокойной ночи.Good night.when parting very latelyУвидимся.See you. До скорой встречи.See you later. До вечера.Till evening. До завтра.Till tomorrow. Всего наилучшего!All the best! Передавай привет Тане.Send my regards t..

러시아 2프로 부족할때/러시아어 길라잡이 2005. 9. 23. 00:44

* 러시아어로 욕 한 마디 알고 싶다면 다음 표현 주목!활자로는 'Пошёл ты!'라고 쓰며 , 필기체는 위와 같음.발음은 "빠숄 띄!" .헐리우드 영화에서 영화 중간에 간혹(?) 들을 수 있는 'Fuck you! '를 러시아어로 표현했다고 생각하면 됨. 실제로 영화나 드라마에서 번역(혹은 더빙)할때 'Fuck you! '에 대한 러시아식 표현으로 사용됨.예전 우즈베키스탄과의 경기에서 보여준 비아냥이 잔뜩 섞인 표현 보다는 직접적이고 확실한(?) 표현. 단어: Слово 의미: 단어 발음: 슬라바(slo-vah) 예문: Каждый день Аманда изучает новое русское слово(까쥐드이 젠 아만다 이주촤옛 노보예 루스꼬예 슬라바.). 해석: 매일 아만다는 러시아어 단어를 공부한다.

러시아 2프로 부족할때/러시아어 길라잡이 2005. 9. 20. 15:14

다음의 78개의 러시아어 표현은 소위 우리나라에서 '간장 공장 공장장은 강 공장장이고, 된장 공장 공장장은 공 공장장이다' 식의 동음이의어의 반복으로 하는 발음 연습을 위한 표현들입니다.'쉴라 싸샤 빠 싸쉐 이 싸쉴라 쑤쉬꾸!' 러시아어과(혹은 노어노문학과) 학생 및 졸업생들이라면 수업시간에 몇개의 문장은 보셨을겁니다. 옛날 생각을 하고 한번쯤 따라해보셔도 좋을것이고, 아직 학생이시라면 발음교재로 사용하셔도 좋을듯 하네요.각 표현의 해석들은 영문으로 하단부에 붙여놓았습니다.

러시아 2프로 부족할때/러시아어 길라잡이 2005. 9. 6. 18:25