끝없는 평원의 나라로의 여행

러시아어를 배운지 얼마 안되는 사람들에게 러시아에서 제작된 영화를 보는것은 어린이용 에니메이션을 제외하고는 발을을 알아듣기 어려운 경우가 대부분이다. 몇 년 공부한 사람이라면 러시아 영화가 배울것이 많아 좋겠지만 초보자들은 영화에서 배우들이 말을 먹는다는(?) 느낌을 받는다고 한다. 이럴때 대안으로 선택할 수 있는 것이 외국 영화와 외국 에니메이션의 더빙판이다. 더빙에 참여하는 성우들의 발음은 상당히 명확하게 다가오는 편이다. 그런 의미에서 러시아 'REN TV'에서 방영중인 심슨가족의 TV 더빙판(276화 'Brawl Family')을 올려본다. 러시아 극장에서 볼 수 있는 잡음없는 더빙은 아니지만 발음을 듣는데 지장은 없을 것이다. [애니메이션] '퓨처라마(FUTURAMA)' 러시아어 더빙판 [애니메..

러시아 영화 때려잡기 2006. 9. 20. 14:20

러시아 영화 때려잡기 2006. 6. 14. 23:34

현재 러시아 Ren-TV에서 방영 중인 '퓨처라마'의 러시아어 더빙판. 영어와 러시아어가 동시에 나오는 전형적인 러시아 TV의 정신없는(?) 더빙을 맛볼 수 있다. 1999년 3월 미국 폭스TV에서 첫 방영된 이후 지금까지 꾸준한 인기를 얻고 있는 를 탄생시킨 사람은 바로 을 만든 애니메이터, 맷 그로이닝이다. 을 보더라도 알 수 있듯이 맷 그로이닝은 화려한 그림체나 박진감 넘지는 스토리전개보다는 친근하지만 강한 개성의 캐릭터와 재치넘치는 사회풍자를 주무기로 한 작가다. 이런 그의 필살기는 미래를 배경으로 한 에서 더욱 두드러지며 갖가지 외계인과 로봇, 인간들이 함께 살아가는 새로운 뉴욕이야기가 주된 볼거리이다!

러시아 영화 때려잡기 2006. 5. 1. 23:30

러시아 애니메이션 '누 빠가지'의 3번째 시리즈. [에니메이션] 러시아판 톰과제리 '누 빠가지' 러시아 애니메이션 '누 빠가지'의 또 다른 시리즈

러시아 영화 때려잡기 2006. 5. 1. 00:41

러시아 애니메이션 누 빠가지의 또 다른 시리즈. 백문이 불여일견.

러시아 영화 때려잡기 2006. 4. 28. 22:25

“The story is about an ideal human relationship about love and deep affection between a mother and her son. Neither she nor he loves anybody in this world as much as they love each other. Their love is almost physically palpable, it is the edge, the limit of love, but only beyond it something true lies. It seems that those two are the only people on the entire Earth no routine, no bustle, no unn..

러시아 영화 때려잡기 2006. 4. 25. 22:53

소비에트 공화국 시절(소련) 제작된 단편 에니메이션 필름. 제목은 이다. 철학적인 단편 에니메이션이란 부제가 붙어있으니 보면서 어떤 내용이 이면에 있는지 상상해 보는것도 나름대로의 재미일듯.

러시아 영화 때려잡기 2006. 4. 22. 10:20

러시아 만화영화 누 빠가지(Ну,погоди - '두고보자!')는 러시아판 '톰과 제리'쯤되는 TV 만화영화 시리즈이다. 러시아에서 자란 아이들은 누구나 보고 자랐다고 해도 과언이 아닐만큼 자국내에서는 유명하다. 만화영화의 구성은 단순하다. 별다른 대사없이 진행되는 이 만화영화는 억세지만 그닥 영리해보이지 않는 늑대가 귀엽고 영리한 토끼를 잡으려 매회 마다 노력하지만 허탕을 치고 '두고보자(누 빠가지)'라는 대사로 끝마치는 형식이다. 요즘 나오는 만화영화들에 비해서는 심심한 구성의 만화영화일 수 있겠지만 보면 볼수록 중독성(?)이 있는 만화이기도 하다.

러시아 영화 때려잡기 2006. 4. 21. 12:49